PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vyřiď jim, že tento mladík byl zrozen pro lásku.
Vyřiď jim, že toto srdce není osamělé.
Budu stejný, jen tak se nezměním.
Nic víc nevím, víc jsem se nenaučil.
Máma říkala, že jsem destruktivní.
Ou jé.
Že prý mě to jednou zničí.
Jó.
Protože každou, co mě milovala,
ou jé,
jsem zapudil.
To je opravdovej život.
Opravdovej život.
Máma mluvila o opravdovým životě.
Opravdovej život.
Nebe k sobě pustí jen pár.
A pro mě už je pozdě.
Pro mě je pozdě si vybírat.
Neplýtvej na mě vzácnými slzami,
já za to nestojím.
Jsem lepší, když jsem sám.
To je skutečnej život.
Skutečnej život.
Máma mluvila o skutečným životě.
Skutečnej život.
Máš čas na Maria?
Jo, nasekám ti na prdel.
To těžko.
Fajn, Barry, opři se do toho.
DANTE
Zapoj nohy. A všichni, kluci.
Jo, o tom mluvím.
Pevná formace.
Barry!
Hezkej kop.
Budíček, kluci.
Dejte mi ještě pět minut
a pak si dáme pauzu.
Moc hezké.
Jestli budeš takhle makat,
někdo mi tě ukradne.
Odkdy policajti věří na druhé šance?
Správce měl stejný prsten.
To bylo dávno.
Mimochodem, to je můj nový strážce.
Asi nevěří, že tu jsem až do večera.
Nebo...
možná sleduje něco jinýho.
Skončili jsme?
Jo, můžeš jít.
Tak v pondělí.
KDE JSI?
Hledáš Mosese?
Ne, přišel jsem pro něj.
Leah má nějakou zkoušku.
Kam jdeš?
Nemám být s Barrym.
Tady je to oukej.
Lepší je vozit hipstery na brunche, což bys měl dělat.
Je špička.
Je strejda D smutný a hrubý
nebo defenzivní a hrubý?
Říkal jsem si, že si dáme společný čas.
S tebou?
Ne, díky.
Nechci.
Smutný a hrubý, kámo. Smutný a hrubý.
No tak.
Jseš hluchej?
Potřebujeme seznam příznaků zmaru.
Žalu.
- No tak. - Žalu.
Tys mu to řekl?
Lidi si myslí, že první týden po tom,
co se stalo, je nejhorší týden.
Ale není.
Je to třetí týden.
Šok odezní a tobě dojde,
že nic už nebude jako dřív.
Takže ti s tím týdnem pomůžeme.
Pokud to sociálka nezjistí.
Nepotřebuju.
Jsem oukej.
Víš co, Dante? Klidně mě odmítej.
Ale odmítneš jeho?
Budeme s tebou ať chceš nebo ne.
Pokud zrovna neřídím.
Takže nemusím chodit do školy?
- Ne! - Ach jo.
Začneme s desítkou.
S čím?
S desítkou věcí,
cos měl rád na Dee.
Chceš mě týrat nebo co?
No tak.
Jak mi pomůže deset milovanejch věcí
na ženský, která se na mě vykašlala?
Věci, co nemáš rád
řešit nepotřebuješ.
Věci, cos měl rád...
tam si musíš zvyknout, že už je nemáš.
Nebylo na mámě víc jak deset skvělých věcí?
Na ní jich bylo tak 600.
Ale deset je dobrý začátek.
Když jsi o tom mluvil...
pomohlo to?
Řeknu ti, až to zjistím.
Ale tento týden...
to zjistíme spolu.
Víš, co je mi líto?
De'Andra věděla, kdy mě nechat bejt.
To já ne.
Na její nos.
Nemohl jsem...
Co je? Odepsal jsem ti.
Zdržel mě tenhle týpek.
V pohodě.
Pojď.
Klid, Carver je dobrej chlap.
Jo.
Dobří chlapi nenosí
nelegální zbraně za pasem, Dante.
Takže s povolením je to v pohodě?
Mluvíš jako domobrana z Echo Parku.
Na policistech záleží.
Žili jsme ve stejném světě.
Pocházíme z něj.
S Dee jsme vyrůstali
a to už s nikým znova nezažiju.
Neměl jsi to El.
Ale mám to s ním.
Jestli o něj přijdu...
Promiň.
- Bude mi to pořád líto. - to je dobrý.
Sociálka u nás byla naposledy,
takže už se nemáš proč omlouvat.
Pokud se budeš držet dál od starejch kumpánů...
Nejsem s nima. Jsem s tebou.
Dobře.
Věřitelé nebo odpovědi na životopisy, co jsme rozeslal?
- Dám to do hlasovky. - Ta je pro věřitele.
Ti druzí už nezavolaj.
- Haló? - Vezmu ho nahoru.
Jo.
Dante se postará.
Velkej D?
Nechceš se rozehřát na Switchi?
Běž si umýt ruce, jo?
Bydlela tu moje mladší ségra.
V tomhle bytě.
Dokud ji nevykopli.
To jsem nevěděl.
Čtyři roky jsem seděl.
Dost se toho stalo.
Zajímavý.
Protože někdo z vaší bandy zavolal do kanclu a řekl jim,
že dealuje.
Kancl zavolal chlupatý a ty přijeli
a vypakovali ji.
- Divím se, že to nevíš. - To s dealováním vím.
Asi štěstíčko, co?
Tvůj bratranec potřeboval bejvák.
Jo, štěstíčko.
To je jeho kluk?
Jo. Ale není to tvůj byt.
Mám zavolat poldy? Máte to v rodině.
Jalee.
To nic.
Jenom jsem se chtěl představit.
Určitě se ještě uvidíme.
Nevěděl jsem, že tě někdo čeká.
To je dobrý.
Domluvili jsme se na jindy.
- Jsem Cliff. - Sam.
- Těší mě. - Mě taky.
Zavolám ti.
Rozkošnej klučina.
Byls tam dole dost dlouho.
Prachy nebo věřitelé? Stalo se něco?
To teda stalo.
Pozvali mě na konferenci ASCAP.
A to je dobrý?
Není to autorský kemp, ale aspoň...
Je to začátek.
Na.
ASCAP
Organizace pro výkon práv.
Někdy mají smlouvy se skladateli.
Požádali nás, abychom tam jeli
a zahráli možným vydavatelům.
Ta asistentka mě asi doporučila...
Do prdele.
Je to zítra.
Nemám plán na...
Řeknu jim, že pojedu příště.
Co? Primo, zešílels?
Se vší úctou, vole, ty jsi nula.
Nulu už nikdo příště nepozve.
Teď nebo nikdy. Zavolej zpátky a vezmi to.
Nevím, co to je, ale vím, že do toho půjdeš.
- Ale co Bar? - Zvládneme ho.
Máma, Leah, já, když to nikdo nezjistí.
- Fakt? - Sí.
Pohlídáme ho. Slibuju.
Dobře.
Strejdo Dante, pojď si hrát.
ANNETTE
Došly nám vajíčka.
Došla.
Došel jsem pro ně.
Kolik stály?
Neboj, neštípl jsem je.
Nemyslela...
Vstal jsi brzy.
Mušíme pomoct Sammymu.
Musíme.
Dal sis sprchu? Jo, dal.
Neboj se.
A připravím ti i snídani.
Katabolismus
je rozpad komplexních molekul v živém organismus,
kdy vznikají jednodušší částice
společně s energií.
Destruktivní metabolismus.
Použij to ve větě.
To se ve větě nepoužívá.
Bacha, ségra.
Jinak ti napíše na hrob, žes nevěděla, co je kata...
- Jakže? - ...bolismus
Kéž byste se oba katabolizovali
v jednodušší molekuly. Hned.
Vidíš?
Použila jsem to ve větě.
A nezapomeň na žádost o grant.
Mám čas do neděle.
A kdy ti ho opravím?
Je pátek.
Oběd.
Díky.
Co?
Malik má novýho šarpeje.
Jmenuje se Ivan.
Asi nejsem v rodinným chatu, co?
Ale můžeš mě přidat, ne?
Je to mámin chat.
Kdybych tě přidala, šílela by.
Zeptej se jí.
Jo, zeptám.
No tak.
Připravenej na víkend, chlape?
Určitě to nevadí?
Leah vezme Barryho ráno na autobus,
po škole ho vyzvedne Margot
a přespí u ní.
A já si ho zítra vyzvednu
a budu s ním, než se vrátíš z Ojai.
Ahoj.
Ojai zní nóbl.
Máme společný pokoje.
V Ojai je všechno nóbl.
Proto jsem tě poslala na státní školu.
Díky, Annette.
Udržím Danteho a Barryho od sebe.
Sociálka už návštěvy ukončila,
tak to snad zvládnem.
A Dante byl hodný.
Je smutný kvůli Dee, tak ho trochu zabavte.
Danteho?
Kdo ho zvládne zabavit?
Ty.
Neposlechne mě.
Poslouchá jenom tebe.
Fajn.
Snaží se. Slibuju, jo?
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Ahoj.
Čau.
REZERVACE PRO ANNETTE SANDSOVOU
Je třeba vyměnit světlo venku
a taky promazat panty u dveří.
Skřípající dveře nevysílají dobrý signál.
Vyřídím to Benjaminovi.
Co chceš poslouchat?
Cítím se na 60 a dala bych si Beach Boys.
- Dej to do kanceláře. - Jo. Leonard je na baru.
Radši dva než jeden.
Prý došli okouni.
Jak prý? Je to pravda, došli mi.
Tak je nachytej v moři, jak jsi sliboval.
Nechceš kanice? Kanice tu mám.
Nikdo v Americe nejí kanice.
Malá vsuvka.
O kolik víc ti platí?
Ta nová tapas restaurace ve Washingtonu,
kolik ti dávají za moje okouny?
Pět centů za filet.
Dám ti šest,
jinak najdeme jiného prodejce.
Zabije mě to, ale dám ti to.
Jen pro vás, Annette.
Nějaký postup?
Počítám,
jak s náma koupě tohohle místa vyjebe,
ale nemůžu nic najít.
Je to poctivý obchod.
Takže to podepíšeš.
Nemáš se čeho bát.
O práci vůbec.
Chtějí to koupit jen proto,
že to tu vedeš ty.
Vědí, že jsi přínos.
Tak co se změní?
Modernizace kuchyně,
výzdoba, úprava personálu.
Všechno, co měníš, když si kupuješ dům.
Chápeš mě, ne?
Neříkej to ale, dokud to nebude jisté.
Spolehni se.
Bílé bude Trebbiano d'Abruzzo.
Hebký finiš,
nic minerálního, žádná kyselinka.
Červené je klasické Poggio Vignoso Chianti.
Přejděme na dnešní specialitu.
Okoun!
Díky, Annette.
Úplně sama na konci večera.
Kdy jasná světla vybledla do modra.
Myslím na muže,
který mě mohl milovat.
A já ho nepoznala.
Vždy jsem byla snílkem.
Nikdy jsem se nezastavila.
Je těžké se teď měnit.
Nezdá se, že se usadím.
Ale mé nedávné sny...
Se otočily a vyhořely.
A já se otáčím.
Jó.
- Pošli mě... - Pošli mě.
- Na dálnici. - Na dálnici.
- A ukaž mi... - Ukaž mi.
Znamení.
A ještě jednou zkusme překročit mez.
Můžeš strávit veškerý čas prací.
Jó.
Můžeš tím vytratit všechno svou lásku.
Ale až se to zítra všechno rozpadne,
zůstaneš se mnou?
Zůstaneš se mnou?
A když hledáš...
Když hledáš svobodu...
Nikdo se nestará.
Nemůžeš najít dveře.
Nemůžeš je najít.
Když nemáš v co věřit,
vracíš se.
Utíkáš zpátky.
Vracíš se pro víc.
- Pošli mě... - Pošli.
- Na dálnici. - Dálnici.
- A dej mi... - Dej mi.
Znamení.
A ještě jednou zkusme překročit mez.
Ještě jednou.
- Zažeň to. - Zažeň.
- Do krajnosti. - Do krajnosti.
Zažeň to...
do krajnosti.
Zažeň to...
do krajnosti.
Ještě naposledy.
Zkusme překročit mez.
Zkusme...
Poslala jsem dezert na stůl 23.
- Díky, Zoe. - Jo.
Bože, Annette.
To je příliš.
Chtěla jsem ukázat, jak moc si vážím toho,
že jste vzala Leu do pokročilého kurzu o rok dříve.
Jste do Crestonu velmi zapojená.
Ona je moje nejchytřejší a já udělám vše,
abych jí pomohla.
Udělala jste vše.
Opravdu.
Na papíře je skvělá.
Zajímavé, že to říkáte.
Už jsem to slyšela,
ale nejsem si jistá, co to znamená.
Dělám jí poradkyni
už dva roky...
A nevím...
pořád nevím, kdo je.
Má nějaké koníčky?
Vášně?
Má vášeň pro akademické vzdělávání.
To na Harvardu slyšet nechtějí.
Je to áčková studentka, má mimoškolní aktivity...
Známky a aktivity už netáhnou.
Školy teď chtějí něco,
co student ve třídě ani v klubu nezíská.
Něco, kde se kultivují sami.
Iniciativu.
Individualitu.
Museli jsme teď doma něco vyřešit.
Chápu.
No, ozvěte se, kdybyste něco potřebovaly.
Ale ne. Už ne.
Toto je skvělé.
To ráda slyším.
Víte,
ještě není pozdě, aby Leah zjistila, kdo je.
Snad by k tomu vytvořila prostor menší zátěž.
Je to jen návrh.
Potřebujete grappu.
To vážně potřebujeme.
Bože...
Ano?
Dostanou ještě něco zdarma?
Ne.
Na baru chce někdo manažera.
Díky.
Po celým dni pořád vypadáš takhle.
Prý po práci piješ sherry.
Se zákazníky nepiju.
A musím zpátky do kuchyně. Nestíhají.
Když říkáš.
Myslíš, že lžu?
Vedeš to tak pevnou rukou,
že by tě potřebovali, jen kdyby hořelo.
A hořet tu nikdy nezačne.
Nevedu to tak pevně, jak si myslíš.
Měsíc jsem se nevyspala.
Šest týdnů a čtyři dny.
Od pěti do osmi ráno.
Vede si dobře.
Snaží se.
Vede si nebo se snaží?
Jsi na něj tvrdá.
Jsem tvrdá na všechny.
Včetně sebe?
Neznáš mě.
Nemáš mi co říkat.
A ty mi nemáš co říkat, co ti mám říkat.
Takže...
Právě jsem zjistila, že má dcera není výjimečná.
Moje represivní povaha z ní vytvořila automat.
K ničemu ji nenutíš.
Dante je oukej.
Leah taky bude.
Jenom...
trochu povol.
Myslela jsem si, že už jsem povolila.
Takže...
V sobotu máš volno?
Znáš moje rozpisy?
Mám zavolat poldy?
Jeden tu sedí.
Dvacet tři let.
Pustili tě za dobré chování?
Pustil jsem se sám.
Taky to zkus.
Nemám ráda rady, co mám dělat.
Právě proto...
zdvojuju sázky.
Pojď se mnou zítra ven.
Ať má Dante volný večer.
Ať si Leah dělá, co chce.
Něco svýho.
Když řeknu ano, bude to katastrofa.
Možná.
Možná ne.
Kdy naposledy
jsi neměla pod palcem, co se stane?
Pití platí on.
Víš, kde bydlím.
Zítra v osm.
DANTE
Už mě nemiluješ.
Tak schválně, co řekneš na tenhle song.
Tak schválně, jestli jsi už vyšla ven.
A proč ti to tak trvalo.
Od chvíle, co jsem tě potkal,
jsem věděl, že jsi holka z mých snů.
Ale nikdy nebudeme...
Ahoj.
Nemusíš mě kontrolovat.
Kontrolovat? Chci si stěžovat.
Jsem 24 hodin na pokoji
s lidma, co neznám.
Ještě pro nás nikdo nepřišel.
- Jsou aspoň hustý? - Kdo?
Manželé, co se začal rozvádět
dva dny před konferencí?
Nebo ten Švéd, co předstírá, že neumí anglicky?
Kéž by mě to napadlo, než došel ten pár.
Měli sex, když si mysleli, že spíme.
A to je všechno?
Vrátíš se domů?
Máme tu zůstat ještě jeden večer.
Zítra prý budeme hrát,
tak doufám, že to vyjde.
A co ty? Jak to jde u vás?
Jsem v mrtvý zóně.
Leah pořád pracuje.
Máma šla na rande.
A zrovna s Mosesem Martinem.
Sakra. Den tam nejsem a už si našla pátýho manžela?
Věděli jsme, že to přijde.
Ta láska. Ta nás teď drtí.
Střepy jen padají.
Co bylo ztraceno, už nejde najít.
Řekni mi další.
Ne, to je kravina.
Je to terapie, D. Dělej.
Na terapie nevěřím, jsem scientolog.
Můžu jít?
Ne, dokud mi neřekneš další.
Zpívala mi, když jsem usínal.
Co zpívala?
Co si vymyslela.
Většinou o mých kérkách.
Víš, jak je mám všude.
Blbost. Nevím, proč mi to chybí.
Jo, El mi taky zpívala.
Hele, musím jít. Ozvu se zítra.
Neudělej žádnou kravinu, jo?
Neudělám.
Najdeme lásku.
Vstaneme,
pak padneme.
Vzdáme se.
Najdeme lásku.
Vstaneme.
Pak padneme.
Vzdáme se.
Kde jsou modré šaty?
Ty jsou hrozný.
Jsou na zvláštní událost.
A tohle není?
Po tolika rande už to není zvláštní událost.
Které jsou lepší?
Tyhle.
Rudá jí sluší.
Ne.
Hodí se k šatům.
To nejsou každodenní vlasy.
Jsou to manželské vlasy.
Ale manžela chceš, ne?
Řekla jsi...
Od toho posledního sis je nevzala.
Byl to Demetrius.
Mají dalších šest let chytat prach? Ne, nemají.
A co tvůj večer?
Dokončila jsi přihlášku?
- Skoro. - A co potom?
Je sobotní večer.
Tví přátelé něco podnikají, ne?
Určitě, ale...
Nechceš jít s nimi?
Vždycky jsi chtěla volnou sobotu.
Tak teď ji máš.
To myslíš vážně?
Nemyslím snad někdy něco vážně?
Až dokončíš přihlášku.
A ty ji neotravuj.
No tak.
Hej, neboj se.
Taky je nervózní.
Mluvila jsem s Margot.
Nechá si Barryho u sebe,
takže máte dům pro sebe.
Udělala jsem rezervaci.
Já udělal rezervaci.
Snad ti nebude vadit ji zrušit.
NA KONTROLU
Co děláš v pyžamu?
- Ještě není ani osm. - Nevím.
Máma tě poslala ven.
To je jako požehnání od papeže.
Mám práci do školy.
Kluby, dobrovolnictví...
Zpočátku roku mi psali kámoši,
ale já je pořád odmítala.
Odejdeš a všichni na tebe zapomenou.
Já vím.
Jak jsi to zvládl?
Jaks tam přežil tolik let?
Je to tam snazší než tady.
Na minulosti nezáleží.
Udělal jsi nějaké chyby,
ale co bylo, bylo.
Je konec.
Víš?
Prožíváš jenom daný okamžik.
A budoucnost.
Posranou budoucnost.
Tohle není život, tohle je vězení bez zdí.
Co?
Škublo ti zase v oku?
Ne.
Vzpomněla jsem si.
Mám jít s kým ven.
Dojeď to! Neukazuj slabost!
Panebože.
To je první céčko, cos v životě dostala.
Není.
Neříkej to mámě.
Že máš v krvi rytmus po tátovi?
Jak chceš.
Tak znovu.
Zvoní ti telefon.
CARVER
Nebuď otrokem telefonu, mladý hopíku.
Když se na to nevykašleš, ovládne ti to život.
Přinesu další žetony, zatím trénuj.
Kolik žetonů přineseš?
Jsem Dante Mendoza,
králíček Energizer.
Můžu pokračovat a pokračovat...
Hned se vrátím, jo?
Pěkný pohyby.
Díky.
- S někým tu jsem. - Vím.
Velkýho D znám.
Dobře, fajn.
- Takže... - Můžu se přidat?
- Nevím. - Zmiz, Cliffe.
To je tvá ségra?
Jo.
O něco mladší než moje.
Možná ji znáš. Rose?
Bydlela vedle?
Myslím to vážně.
Nech ji bejt.
A co? Vylezeš mi na záda?
- Ne! - Dělej!
Někdo se tam rve. Honem!
Hej!
Klid, jo? Klid.
ANNETTE
Ahoj.
Jaké byly?
Záchody.
Všechno se mi povedlo.
Jsou pisoáry otevřené nebo oddělené?
Nevím, co na to říct.
Jsou dobře udržované?
Je mýdlo v dávkovači nebo láhvi?
Proč mám pocit, že jsem u výslechu?
Tahle společnost kupuje moji restauraci.
Takže je to rande?
Nebo pracovní příležitost?
Je to i špionská operace. Nezlob se.
Zlobit se?
Je to skvělý!
Jo, mýdlo bylo v láhvi.
Ale loupaly se nálepky a láhve vypadaly jetě.
Doplňovací jsou nejhorší.
Pisoáry byly na zdi a čisté,
ale bylo to tam cítit, že odněkud rozstřikují vůni,
jak se to dělá v Paříži.
Tys byl v Paříži.
Létám tam co pár let.
Pokud je to práce, tak platíš ty.
Máte humry?
Vážněs jim řekl, že jsem alergická na česnek?
Teď jím prakticky gumu.
Ale je dobré vědět, jak řeší alergie, ne?
Prosím.
Proč jsi skončil s policií?
Kdo to říká?
Vykopli tě?
Z práce se dá odejít i jinak.
Rutinní loupež.
Šestnáctiletý kluk.
Mohl být můj.
V 90. letech jsem dělal na jihu.
Nechtěl jsem, aby bílý poldově dělali, čemu nerozumí.
Všichni tvrdili, že se musíš rozhodnout.
Modří nebo černí?
Já takovej být nechtěl.
Jenže...
valí se toho na tebe tolik.
Na to tě nikdo nepřipraví.
Je to jako ve videohře.
Přestaneš myslet jako člen komunity a...
prostě jednáš.
Časem jsem musel zpomalit.
Musel jsem pryč.
Trvalo to pár měsíců.
Výlet do Paříže a pak...
jsem šel učit fotbal.
Opravdová změna
není, když někdo přestane dělat něco, co by neměl.
Musí si vytvořit svět, kam zapadá.
Všechno nejlepší.
Pětatřicet let!
Byla jsem dětská nevěsta.
Zlato, neřekneš jí tajemství našeho úspěchu?
Vypadnout z domu.
Jednou za čas pryč od dětí.
Pokud to jde.
Jde, pokud si to dovolíš.
Jestli je to grátis,
tak mají bod k dobru.
Možná kdyby to nejdřív ochutnali.
To je záchranná esemeska?
Budeš dělat, že ti hoří v kuchyni, abys mohla jít?
To je můj syn.
Ten druhý, Malik.
Píšeme si vždycky ráno a večer.
Malik, moje dcera Nikki, Leah a já.
A Dante ne?
Začali jsme, když seděl.
Chtěla jsem ho přidat, ale...
Zdá se mi, že když ho přidám, všechno bude oukej.
Jako by se nic nestalo?
On do toho chatu chce.
Ráno o tom mluvil.
Zase chce se cítit jako člen rodiny.
A mně přijde, že ho chci potrestat za to, co udělal.
Otěhotněla jsem v 16.
V 17 jsem ho porodila.
Byla jsem totálně podělaná.
Toužila jsem, aby na mě někomu záleželo, aby mě někdo potřeboval.
Jeho otec to nebyl.
Ale Dante ano.
Osm let jsme to byli jen my dva.
Bavili jsme se, hráli videohry,
dokonce se mou chodil do školy.
A pak přišel Malik a...
Dante se stáhnul.
Někdy...
Si přeju, aby nebyl venku tak brzo.
Aby to byl cizí problém?
V noci nemůžu spát.
Poslouchám ho,
abych věděla, že zase nezmizí,
aby byl doma.
Dvakrát třikrát ho jdu zkontrolovat.
I během dne.
Během oběda jedu domů
nebo se stavím, když je s tebou.
Nemusí s tebou bydlet.
Nebudeš riskovat svou kontrolu.
A kdo ho ochrání?
Kdo jiný by ho chtěl?
Hele, já ho znám.
Chce tě překvapit.
Chce, abys byla pyšná.
Ale jak? Nemá na to prostor.
Oba známe jiného Danteho, Mosesi.
Když ho budeš tak pevně držet,
aby neměl prostor na chyby,
nedostane ani prostor pro zlepšení.
A když mu kousíček povolím a on selže?
Není jako Leah.
Ona skončí na UCLA, ne na Yale, když to podělá.
Když to podělá on, bude to mnohem horší.
Jde o jeho život.
Dělej, co děláš,
a půjde o vás oba.
To je rande, co?
Ještě neskončilo, ne?
Doufám, že ne.
Zaplatíme.
Je skoro půlnoc.
Máš večerku?
Jdu příkladem.
Uvidíme se zase?
Zvážím to.
Zvažme to nad drinkem zítra.
Myslíš, že když bude z toho okna
zírat dost dlouho, vezmu tě z lítosti nahoru?
Budu s lítostí jen koukat, jak jdeš nahoru sama.
S kavalírstvím se nikam nedostanete, pane Martine.
Nejsem kavalír,
jen ochránce.
Chci vidět, že jsi doma.
Mám bliknout baterkou?
Blikni, čím chceš, bejby.
No vidíš.
MASHUP
Kdo nespí? My.
Pojď, hochu. No tak.
Pozdrav strejdu Danteho.
Pozdrav.
Co jsi včera dělala?
Na to se nikdo neptá, prosím.
Šla jsem na arkády.
Dobře, že jsi šla ven.
Mimochodem, tohle je skvělé.
Jen tři překlepy. Jsem pyšná.
Mami.
Díky, žes mě přidala do chatu.
Nepřidala jsem tě tam.
To já.
Snad to nevadí.
Vůbec.
Lidi, mám pro vás oznámení.
Nemám nic říkat,
ale pravdou je,
že jste moje rodina.
A...
Buď vám můžu tuto informaci odepírat
nebo můžu dělat správnou věc,
a vy s tím naložíte, jak sami uznáte za vhodné.
Tato restaurace se bude prodávat.
A dojde ke změnám.
Mám pro tebe nabídku.
To už jí kupuješ prsten?
Dám ti tip.
Obvykle souhlasí až za tři dny.
Co kdyby ses...
od mámy odstěhoval?
Nechce se mnou bydlet.
- To netvrdím. - To tvrdíš pořád.
Někdy je lepší, když od problému odejdeš,
než aby ses ho držel.
Byl jsem pryč čtyři roky.
Snažím se ti pomoct.
Snažíš se pomoct sobě.
Nebudeš to s ní mít lehčí, když se mě zbavíš.
Zdar, velkej D.
Pojď sem.
Co chceš? Už tak jdu domů pozdě.
Pojď sem, prosím tě.
Je s váma Carver?
Carvera je ležák.
Včera po něm cestou domů vystartovali.
Je na tom zle.
Nevím, jestli to zvládne.
Hledal tě tvůj kámoš Cliff.
Ale našel Carvera.
Stalo se něco na arkádách?
Jo.
Vystartoval mi po ségře.
Takže na arkádách,
u tvýho bratrance doma
a sledoval Carvera.
Je to pilnej kluk.
Nepřestane, dokud ho nezarazíme.
Víš, že jsem...
Je mi to s Carverem líto.
Jsem z toho zničenej.
Ale možná chtěl jenom trošku odplaty.
Byls dlouho pryč, zapomněl jsi.
Vědí kdo a kde jsme,
takže přestanou jedině,
když zjistí, co je to bude stát.
Rozumíš?
Jo.
Dělejte, co musíte.
Ne, kámo.
Ty dělej, co musíš.
Proč, kurva?
Myslíš, že bez nás by měl tvůj bratranec byt?
Dlužíš nám to.
Musíš nám to nějak zaplatit.
Je to tvůj problém, ne náš. Vyřeš ho.
Nic vám splácet nebudu.
Vy dlužíte mně.
Ztratil jsem čtyři roky kvůli vašemu zboží.
Všichni jste o šťáře věděli.
Věděli jste to.
Nejspíš jste jim mě práskli.
Já už nevím, jak vlastně žiju.
Ale vím, že musím žít co nejdál od vás.
Když to neuděláš,
nebudeš žít se mnou ani beze mě.
Takže babička měla spoustu otázek o slečně Joanně.
Táta jí o ní bude muset něco říct.
Babička má spoustu otázek na všechno.
Ahoj.
Ola, mami.
Hej, posuň se.
Jasně, chceš se přidat?
Jsi sice máma, ale pořád válíš.
Stejně máš problém.
- Co uděláš? - Do prdele!
Jdu pro zásoby.
Počkej.
Mami, co to uděláš?
Musíš si udělat léto.
Užívat si, dokud ještě můžeš.
Leo, co s tím děláš?
Je tu Barry, jdeme si kreslit.
Barry?
- Nechal jsem něco u Sama. - Hej.
Tys šel s Leou na arkády?
Dovolilas jí to.
S kamarády.
Jsme kamarádi.
Nebo nejsem? Jsem její brácha!
Lhala jsi mi.
Lhala kvůli tomu, co děláš.
- Jako vždycky. - Prosím tě.
Něco jí dovolíš,
ale když neudělá, co chceš, je to špatně.
Nejde o to, že jsi šel ty.
Jde o to, že jste mi to tajili.
Ve svém domě lži nestrpím.
Tak nám tu nedělej dusno.
Víš, jak se bojí, že tě zklame?
- Umí mluvit za sebe. - Kdy?
Přesvědčils ji, že ses změnil,
ale já tě znám.
Znám tě.
Mami, on se změnil.
- Co to sakra... - Jo?
Tak běž.
To...
Jo.
Sotva jsi vyšel z vězení
a zase v tom jedeš.
Pořád se taháš se svou partou.
Pořád mi v domě děláš problémy.
Stavíš svoji rodinu do hrozné pozice,
nebo hůř.
Mami.
Panebože.
Ne, ne, ne! Barry!
- Bum, bum! - Polož to!
Nelekej ho. Dante.
Hej.
Barry, hej...
Co...
Co to máš?
Našel jsem to pod gaučem.
To je v pořádku.
Hej, klídeček.
Klídeček, oukej?
Našel jsi to pod gaučem.
Poslouchej mě.
To není hračka, jo? Nejsme v pohádce.
Dej mi to...
Pomalu to strejdovi D dej, jo?
Jo.
Hezky a pomalu, v klídečku.
Podáš to strejdovi D?
Zůstaň.
Okamžitě vypadni.
- Co se děje? - Chtěl jsem to napravit.
Nebyla moje.
Jenom jsi ji někomu hlídal, jo?
Minule ti ta výmluva moc nevyšla, že?
Chtěl jsem se jí zbavit.
- Neměl být doma. - Tak je to jeho vina?
Že našel něco, cos do bytu přinesl ty?
- Uklidni se. - Dost.
Nevíte, čeho je schopný.
Tak jim to řekni.
Očividně po tom prahneš, tak mluv.
Řekl vám někdy, jak jsem mu našla drogy
v nádržce od záchodu?
Nebo když vylítl na kluka na dvorku
a zmlátil ho, až skončil v nemocnici?
Nebo když sám přišel zkrvavenej.
Nebo když přiběhl domu a já musela
pozhasínat všechna světla, aniž by mi řekl proč?
Před Leou jsme dělali, že je to hra.
Přišla tě hledat policie a my předstírali, že nikdo není doma.
Ale nakonec tě našli, že?
Asi ne dost brzo.
Nejradši bys mě práskla sama.
Ať se změním jak chci, pořád to budeš připomínat.
Jak přesně ses změnil?
Mami.
Tys mě vyhnala.
Nevím, co se mi stane.
D, ty to nechápeš.
Mně už je to jedno.
Pověz mi, pověz.
Je život jen hřiště?
Myslíš si, že jsi hvězda,
že se o tebe někdo postará.
Ale prober se, bejby.
Jsi úplně mimo.
Zestárneš sám.
Pokud neskončíš s kulkou v hlavě.
Nikdy se neosvobodíš. Ovce na porážku.
Co uděláš s krví ve vodě.
Cena za tvou lačnost je tvůj syn a tvá dcera.
Co uděláš s krví ve vodě.
S krví ve vodě.
Tak přeju hodně štěstí.
Hodně štěstí v nové posteli.
Užij si noční můry, bejby.
Až hlavu složíš.
S krví ve vodě.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí v nové posteli.
Užij si noční můry, bejby.
Až hlavou spočineš...
Podívej se mi do očí.
Řekni mi, co se ti nelíbí.
Proč lidé nejsou šťastní.
Ta řeka už vyschla.
- Prodals mě. - Chtělas být volná.
- Prodals mě řece. - Systém to zničil.
- Poslouchej mě. - Pověz mi.
- Je život jenom hřiště? - Klepou ti na dveře.
- Ty hvězdo. - Nikdy nebudeš volná.
- Ovce na porážku. - Někdo se o tebe postará.
Krev ve vodě.
- Cena za chamtivost. - Vstaň.
- Je tvůj syn a dcera. - Jsi mimo.
S krví ve vodě.
- S krví ve vodě - Hodně štěstí.
Hodně štěstí v nové posteli.
- S krví ve vodě. - Užij si noční můry.
Když hlavu složíš.
- S krví ve vodě. - Hodně štěstí.
Hodně štěstí v nové posteli.
Užij si noční můry, bejby.
Když hlavu složíš.
S krví ve vodě.
Překlad titulků: Petra Babuláková